El azogue de mi desespero

U na retórica desusada por su crudeza, nos transporta a un Sur de Estados Unidos salvaje, que en los albores del siglo XX - el autor nos da sucesivas pistas y parece que la acción transcurre cuando los bolcheviques están tomando el poder en Rusia - da muestras de un racismo que se manifiesta en 1280 almas sin ambages ni velos. De hecho, en algunas escenas se piden abonos extras para cualquier tarea en la que se hallen los hombres de color incriminados, o el título de la obra también da pie a las disputas, cuando a su protagonista principal le rebaten parte de la importancia de l cargo que ostenta, porque dentro de esas almas de su condado, no caben en la cuenta los negros.  " —Si —dijo Buck, volviéndose hacia mi—. Mira, Nick. Los mil doscientos ochenta comprenden también a los negros, porque los leguleyos yanquis nos obligan a contarlos; pero los negros no tienen alma. ¿Verdad que no, Ken? —Muy cierto —dijo Ken. " Maravillosa novela de Jim Thompson ...

N uestra conversación giraba un día sobre el tópico de las adaptaciones de obras literarias al cine. Ontiveros, actor de vocación y a ratos, cuando su profesión de financiero le permite mutarse en intérprete, oreaba cabizbajo monosílabos pues aparentemente defender a los gigantes del celuloide frente a la literatura, o siquiera un libro, comportaba una derrota antes de esbozar más de dos palabras seguidas ( quizá Kafka pensase en tipos como él en la metamorfosis) . Suele ocurrir que normalmente las adaptaciones si no se hacen con mimo, acaben en catástrofe. Sin embargo, a vuelapluma, recuerdo que en aquella tarde de cielos de color cerúleo como el rostro de mi alicaído Ontiveros, sacamos a colación dos estupendas adaptaciones ( las hay a discreción, pero se nos ocurrieran aquéllas, por ejemplo podríamos agregar Matar a un ruiseñor con un arrebatador Atticus Finch/ Gregory Peck , A sangre fría, El Halcón maltés , la lista sería interminable no cabe duda ). La maravillosa adapt...

La editorial  RBA  para solaz de los seguidores de  Dashiell Hammett  recuperó hace unos años un  magnífico cofre , repleto de sorpresas y sobre todo de los relatos del aclamado autor  desperdigados  en las distintas editoriales del género negro como  Black Mask   (1) , que publicaron sus obras. En este sentido,  Disparos en la noche  no resuena con la oquedad de las balas perdidas, muy al contrario, junto a un prólogo vibrante de  Enrique Hériz , su traductor, inmejorable oficio por lo demás para ejercer la literatura y darle una pátina de buena prosa a cualquier engendro, podremos disfrutar de la evolución del gran escritor de novela negra, en el que se intuyen las maneras y formas que irremisiblemente desembocaron en su creación más perfecta,  El Halcón maltés . El ídolo español, El Halcón maltés, un tótem o figura que por su valor perturba a quien se le arrima y es objeto de más de una tenida, inspiró una fabul...